1 00:00:09,176 --> 00:00:11,345 Sonderausgabe! 2 00:00:11,637 --> 00:00:14,181 Neue Hinweise zum Oger! 3 00:00:14,807 --> 00:00:18,019 Zeitungen! Das Bild des Ogers! 4 00:00:32,742 --> 00:00:35,244 DIE ATHENISCHE FILMGESELLSCHAFT Geschenke 5 00:00:35,453 --> 00:00:38,330 DER OGER VON ATHEN 6 00:00:42,501 --> 00:00:46,172 Drehbuch von Iakovos Campanellis 7 00:01:54,490 --> 00:01:58,702 Musik von Manos Hadjidakis 8 00:01:59,245 --> 00:02:02,581 Regie: Nikos Koundouros 9 00:02:57,052 --> 00:03:00,764 Frohes neues Jahr, Herr Thomas. 10 00:03:02,474 --> 00:03:05,978 Zeit, den neuen Mantel zu kaufen worüber du gesprochen hast. 11 00:03:06,395 --> 00:03:08,606 Dieser reicht noch ein Jahr. 12 00:03:08,814 --> 00:03:11,567 Ich habe ein paar Ersparnisse. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,612 Machst du dir Sorgen? nochmal was mit deinem Vermieter? 14 00:03:15,905 --> 00:03:19,783 Keine Mietpreisbindung auf der Welt wird ihn aufhalten. 15 00:03:20,284 --> 00:03:24,205 Er wird mich rauswerfen einer dieser Tage. 16 00:03:24,496 --> 00:03:28,125 Auf Wiedersehen, schöner kleiner Mantel! 17 00:03:29,877 --> 00:03:33,005 So lange. Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr! 18 00:03:38,469 --> 00:03:40,429 Heute Abend irgendwohin gehen? 19 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 Nein. Ich bin es gewohnt, allein zu sein. 20 00:03:45,017 --> 00:03:47,645 Und außerdem mag ich es, zu faulenzen zu Hause herum. 21 00:04:35,442 --> 00:04:39,363 Frohes neues Jahr, Herr Thomas! Und ein ruhiger, so Gott will! 22 00:04:39,655 --> 00:04:42,366 Die Großmächte sollten kommen zu ihren Sinnen... 23 00:04:42,574 --> 00:04:44,868 und lass uns in Ruhe, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen ... 24 00:04:45,077 --> 00:04:47,621 Der Amerikaner Wasserstoff, der Russe Sauerstoff... 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,666 Uran auf der einen Seite, Cotronium auf der anderen Seite. 26 00:04:50,874 --> 00:04:53,043 Und alles für den Frieden, sagen sie. 27 00:04:53,294 --> 00:04:55,504 Was uns arme Griechen betrifft... 28 00:04:56,130 --> 00:05:00,926 Es gibt einen Aufruhr wegen diesem Oger. Es läuft nicht gut. 29 00:05:45,596 --> 00:05:47,806 - Bitte nehmen Sie Platz! - Danke schön. 30 00:07:42,171 --> 00:07:46,425 OGER IDENTIFIZIERT. DIE POLIZEI AUF SEINEN SPUREN. 31 00:08:45,526 --> 00:08:47,319 Das ist er! 32 00:09:06,046 --> 00:09:08,340 Guten Morgen. Frohes Neues Jahr. 33 00:09:09,967 --> 00:09:12,553 Ich wünsche dir viel Glück für das neue Jahr. 34 00:09:13,011 --> 00:09:15,597 Ich habe ein Spielzeug mitgebracht für dein kleines Mädchen. 35 00:09:16,014 --> 00:09:18,392 Danke, sie hat alles, was sie braucht. 36 00:09:19,184 --> 00:09:23,397 Egal... Ich dachte nur, dass es ihr gefallen könnte. 37 00:09:24,731 --> 00:09:26,483 Auf Wiedersehen. 38 00:09:32,489 --> 00:09:36,326 - Er sieht ihm nicht wirklich ähnlich. - Oh ja, das tut er. 39 00:09:37,494 --> 00:09:41,373 Lass ihn heute in Ruhe. Er scheint nicht so böse zu sein. 40 00:09:41,498 --> 00:09:44,751 Schweigen! Es ist genug Er behält den Raum für ein paar Cent. 41 00:09:44,960 --> 00:09:47,087 Was ist mir bei der Mietpreisbindung wichtig? 42 00:09:47,421 --> 00:09:49,590 Ich werde ihn sofort rauswerfen lassen. 43 00:09:50,007 --> 00:09:53,010 Und sie haben die Frechheit Giorgos ins Gefängnis stecken... 44 00:09:53,260 --> 00:09:56,638 weil er seinen Mieter verprügelt hat, Wer hatte es erwartet! 45 00:09:56,888 --> 00:09:59,641 Halten Sie die Tür verschlossen, hören Sie? 46 00:10:00,017 --> 00:10:02,894 Ich bin in fünf Minuten zurück. Du hältst deinen Mund! 47 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Diese blauen Augen von dir Sind immer voller Licht 48 00:12:40,802 --> 00:12:46,516 Und sie leuchten wie ein Mond In der Dunkelheit der Nacht 49 00:13:43,281 --> 00:13:44,908 Der Oger. 50 00:15:04,946 --> 00:15:06,489 Was ist, wenn wir ihn finden? 51 00:15:06,948 --> 00:15:08,742 Schießen Sie, wenn es sein muss! 52 00:15:09,659 --> 00:15:14,372 Würdest du ihnen zuhören! Trigger Happy sind sie! 53 00:15:14,623 --> 00:15:17,667 - Glaubst du, sie werden schießen? - Das ist das Geringste. 54 00:15:18,084 --> 00:15:20,545 Sie könnten sogar Handgranaten werfen! 55 00:15:20,754 --> 00:15:25,842 Der Krieg hat die Menschen böse gemacht, Sie schießen, ohne nachzudenken. 56 00:15:26,051 --> 00:15:28,219 Das Haus zu verlassen ist beängstigend! 57 00:15:28,511 --> 00:15:31,431 Christus! Du bist verärgert. 58 00:15:31,723 --> 00:15:35,769 - Sie könnten einen Fehler machen. - Lass uns nach oben gehen, bevor wir getroffen werden. 59 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 HOTEL 60 00:15:37,771 --> 00:15:41,399 Wenn Sie verhaftet werden, Es gibt keinen Beweis dafür, dass du unschuldig bist! 61 00:15:41,733 --> 00:15:46,905 Mein Cousin, ein Feuerwehrmann, war wegen Schlauchdiebstahls verhaftet. 62 00:15:47,948 --> 00:15:50,825 Das werden Sie nicht glauben aber er ist immer noch im Gefängnis. 63 00:15:51,034 --> 00:15:55,747 Und ein anderer Cousin ist immer noch im Gefängnis für den Diebstahl einiger wertloser Uhren. 64 00:16:17,894 --> 00:16:19,980 - Sind sie hinter dir her? - Warum? 65 00:16:33,785 --> 00:16:36,538 Sprechen Sie laut! Hab keine Angst vor mir. 66 00:16:36,830 --> 00:16:39,082 Du hast Glück, dass du Carmen getroffen hast. 67 00:16:52,595 --> 00:16:55,140 Warten Sie eine Minute. Ich werde sehen, was drinnen vor sich geht. 68 00:17:38,850 --> 00:17:40,769 Was machst du hier? 69 00:17:44,105 --> 00:17:46,274 Ich warte auf Miss Carmen. 70 00:17:48,443 --> 00:17:50,320 Soll ich gehen? 71 00:17:50,612 --> 00:17:52,697 Wir ziehen uns hier an und aus. 72 00:17:52,989 --> 00:17:55,033 Sie sagte, sie wäre gleich wieder da. 73 00:18:00,872 --> 00:18:02,707 - Hier sind Sie ja. - Das bin ich. 74 00:18:02,916 --> 00:18:05,460 - Wo warst du den ganzen Nachmittag? - Im Hotel. 75 00:18:05,668 --> 00:18:07,504 Du lügst! 76 00:18:10,465 --> 00:18:12,717 - Ich habe nachgefragt und es herausgefunden. - Ich war dort. 77 00:18:13,009 --> 00:18:16,221 Nein, das warst du nicht. Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht ausgehen sollst? 78 00:18:17,097 --> 00:18:19,933 Schau es dir an, sonst kriege ich dich Schon wieder Böden schrubben! 79 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Ich war im Hotel! 80 00:18:29,442 --> 00:18:31,402 Wer zum Teufel bist du? 81 00:18:31,611 --> 00:18:34,656 - Ich warte auf Miss Carmen. - Hier drin? 82 00:18:34,864 --> 00:18:36,783 Das hat sie gesagt. 83 00:18:38,660 --> 00:18:40,787 Beeil dich und zieh dich an! 84 00:19:03,852 --> 00:19:06,229 An Silvester sollte man nicht weinen. 85 00:19:06,521 --> 00:19:09,482 Ich kann nicht anders. Er verhält sich immer so. 86 00:19:12,068 --> 00:19:14,821 - Warum? Wer ist das? - Der Chef. 87 00:19:15,029 --> 00:19:18,158 Und was kümmert ihn das? Was machst du nachmittags? 88 00:19:18,366 --> 00:19:20,326 Er hat Angst, dass ich mit Männern gehe. 89 00:19:21,119 --> 00:19:23,204 Warum gehst du mit Männern aus? 90 00:19:25,331 --> 00:19:28,293 - Er muss scherzen. - Ja... sicher... 91 00:19:28,668 --> 00:19:30,712 Er hat mich verfolgt. 92 00:19:31,045 --> 00:19:35,425 Aber ich habe ihnen heute entwischt und schaute sich alle Schaufenster an. 93 00:19:35,675 --> 00:19:37,552 Das hast du sehr gut gemacht. 94 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 Und ich werde es morgen wieder tun. 95 00:19:40,263 --> 00:19:42,891 Ich gehe und er kann es tun was auch immer ihm gefällt. 96 00:19:43,433 --> 00:19:45,727 Ich werde jeden Tag hingehen. 97 00:20:34,025 --> 00:20:37,195 - Bist du eine Freundin von Carmen? - Ein Bekannter. 98 00:20:38,321 --> 00:20:40,406 - Wie heißen Sie? - Thomas. 99 00:20:41,282 --> 00:20:45,620 Ich bin Roula, aber sie nennen mich Baby und ich blieb dabei hängen. 100 00:20:45,828 --> 00:20:48,748 - Arbeiten Sie hier? - Ich tanze. 101 00:20:49,207 --> 00:20:52,710 - Und du? - Ich bin Bankangestellter. 102 00:20:53,836 --> 00:20:55,922 Gefällt dir dieses Spielzeug? 103 00:20:57,215 --> 00:21:00,927 - Sie können es behalten, wenn Sie möchten. - Behalten? 104 00:21:04,931 --> 00:21:08,351 - Was ist das? - Der Herr hat es mir gegeben. 105 00:21:09,185 --> 00:21:11,187 Ich hatte keine Verwendung dafür. 106 00:21:13,106 --> 00:21:15,066 Aufleuchten. Lass uns hineingehen. 107 00:21:16,943 --> 00:21:19,028 Vielen Dank. 108 00:21:23,199 --> 00:21:24,784 Auf Wiedersehen. 109 00:22:07,827 --> 00:22:09,662 Komm mit mir. 110 00:22:11,914 --> 00:22:15,418 Sitzen Sie ruhig hier und wir werden sehen, was wir tun können. 111 00:22:16,127 --> 00:22:18,671 - Gefällt es dir hier? - Wo sind wir? 112 00:22:19,297 --> 00:22:22,550 Hab keine Angst. Wenn dich jemand stört, lass es mich wissen. 113 00:22:22,884 --> 00:22:25,553 - Das werde ich niemandem erlauben. - Alles klar... 114 00:22:26,054 --> 00:22:30,141 Zieh deinen Mantel aus, weil Es ist heiß hier drin und ich komme wieder. 115 00:22:47,658 --> 00:22:49,744 Gib mir einen Mandelkeks. 116 00:22:50,036 --> 00:22:52,288 - Bist du verrückt? - Warum? 117 00:22:53,039 --> 00:22:55,500 - Willst du Ärger? - Mich? 118 00:22:55,833 --> 00:22:58,002 Wer ist dieser Idiot, den du hier reingebracht hast? 119 00:23:03,466 --> 00:23:05,760 Du bringst Stuhltauben mit vor der großen Aufgabe. 120 00:23:06,010 --> 00:23:07,678 Stuhltauben? 121 00:23:33,204 --> 00:23:35,706 Also gut, gib mir den Mandelkeks. 122 00:23:40,962 --> 00:23:42,755 Setzen Sie es auf meine Rechnung. 123 00:23:59,605 --> 00:24:01,566 Es macht Spaß hier drin. 124 00:24:01,858 --> 00:24:05,111 - Iss deinen Keks und verschwinde. - Wieder? 125 00:24:06,237 --> 00:24:08,030 Es ist zu deinem eigenen Besten. 126 00:24:08,656 --> 00:24:11,742 Ich bitte um Verzeihung... Mir gefällt es hier. 127 00:24:12,618 --> 00:24:17,582 Kellner! Bring mir alles, was dir gefällt! 128 00:25:08,216 --> 00:25:11,093 Feind zu deiner Linken, mit Carmen! 129 00:25:14,639 --> 00:25:20,895 Pausanias schreibt, dass der Tempel des Zeus ist intakt geblieben. 130 00:25:21,812 --> 00:25:23,856 Ich kenne ihn von irgendwoher. 131 00:25:24,440 --> 00:25:27,818 Dieses Denkmal war großartig bewundert und geehrt... 132 00:25:28,027 --> 00:25:30,196 mit Opfern und Gaben... 133 00:25:30,446 --> 00:25:33,282 und war ein heiliger Ort der Anbetung seit Jahrzehnten... 134 00:25:33,533 --> 00:25:36,452 und der Stolz der Athener. 135 00:26:12,780 --> 00:26:15,199 - Guten Abend. - Guten Abend. 136 00:26:15,783 --> 00:26:17,827 Wartet jemand auf Sie? 137 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 Nein. 138 00:26:21,289 --> 00:26:22,999 Lass mich auf dich aufpassen. 139 00:26:24,750 --> 00:26:27,295 Nein danke. Mir geht es gut. 140 00:26:40,558 --> 00:26:41,726 Speisekarte. 141 00:26:45,229 --> 00:26:46,981 Oh, alles klar. 142 00:26:49,650 --> 00:26:52,361 Ich bring dich um! Willst du mich ruinieren? 143 00:26:54,113 --> 00:26:55,865 Wir sind bereit. 144 00:26:55,990 --> 00:26:57,908 Es ist 11:30 Uhr und immer noch keine Show! 145 00:26:58,451 --> 00:27:02,538 Und nun, meine Damen und Herren, der berühmte spanische Tänzer... 146 00:27:02,788 --> 00:27:05,124 Carmen de la Sierra Nevada! 147 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 - Baby! - Ich bin fast fertig. 148 00:28:35,798 --> 00:28:37,800 Das ist nicht das, was ich meine. 149 00:28:38,384 --> 00:28:42,805 - Reg dich nicht auf, wenn ich ein bisschen schreie. - Du schreist ständig. 150 00:28:43,305 --> 00:28:46,642 - Sei mir nicht böse. - Es ist mir völlig egal. 151 00:28:46,851 --> 00:28:49,311 Ich habe es einfach satt, ausspioniert zu werden. 152 00:28:50,104 --> 00:28:53,607 Ich möchte nicht, dass du kommst zu irgendeinem Schaden. Ich habe dich großgezogen. 153 00:28:53,816 --> 00:28:58,154 Dann gib mir mein Geld und lass mich leben, wo ich will. 154 00:29:01,824 --> 00:29:05,828 Hör zu, Baby, nach der großen Aufgabe Du und ich werden in der Lage sein... 155 00:29:06,078 --> 00:29:07,997 Ich will nicht! 156 00:29:08,581 --> 00:29:12,501 - Ich gebe dir die Welt. - Ich will nichts von dir! 157 00:29:12,960 --> 00:29:15,629 Okay, Baby, ich gehe. 158 00:29:18,716 --> 00:29:20,509 Schenken Sie uns ein Lächeln. 159 00:29:39,487 --> 00:29:42,656 Gut gemacht, Carmen. Du bist derjenige, der sie einpackt. 160 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 Fatso war schon wieder dabei? 161 00:30:03,969 --> 00:30:06,555 Ich bin hier. Du bist nichts für seinesgleichen. 162 00:30:06,806 --> 00:30:10,851 - Ich komme aus dieser Müllkippe raus. - Sicher bist du das. Hören Sie jetzt zu. 163 00:30:12,019 --> 00:30:15,689 Der arme Kerl, den ich mitgebracht habe sitzt draußen. 164 00:30:15,981 --> 00:30:18,526 Behalte ihn im Auge, bis ich zurückkomme. 165 00:30:19,193 --> 00:30:21,570 - Fatso ist sehr misstrauisch. - Warum? 166 00:30:21,821 --> 00:30:23,948 Er ist allen gegenüber misstrauisch. 167 00:30:24,740 --> 00:30:26,450 Gehst du? 168 00:30:27,618 --> 00:30:30,913 Ich treffe einen Cousin von mir. 169 00:30:32,748 --> 00:30:34,291 Er ist süß, nicht wahr? 170 00:30:34,583 --> 00:30:37,711 Er ist ein netter kleiner Mann aber etwas seltsam... 171 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 - Warum? - Wer weiß? 172 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 Wir alle haben unsere Probleme. 173 00:31:06,574 --> 00:31:09,076 Diese „Spanierin“, War sie nicht Carmen? 174 00:31:17,376 --> 00:31:21,839 - Wo haben wir uns schon einmal getroffen? - Sie irren sich. 175 00:31:22,298 --> 00:31:24,884 - Wovor hast du also Angst? - Ich gehe. 176 00:31:25,134 --> 00:31:26,719 Zu spät. 177 00:31:29,555 --> 00:31:33,475 Können wir nicht einen Deal aushandeln, wir beide? 178 00:31:33,851 --> 00:31:38,439 - Warum sollten wir? - Du bist ein schlauer Kerl. 179 00:31:43,777 --> 00:31:47,948 Entscheide dich. Wir auch Kommen Sie zu einer Vereinbarung oder... 180 00:31:48,073 --> 00:31:49,325 Oder? 181 00:31:51,577 --> 00:31:53,162 Ich werde verärgert sein. 182 00:31:53,495 --> 00:31:56,373 In Ordnung? Du scheinst schlau zu sein. 183 00:31:58,000 --> 00:32:01,128 Fühlen Sie sich jetzt wie zu Hause. Wir reden noch einmal. 184 00:32:14,058 --> 00:32:16,185 - Er ist ein Polizist. - Bist du sicher? 185 00:32:16,393 --> 00:32:20,356 Ganz sicher... aber er ist sehr, sehr schlau. 186 00:32:20,648 --> 00:32:22,983 - Wird er Bestechungsgelder annehmen? - Ich glaube schon. 187 00:32:23,484 --> 00:32:26,445 Gib ihm vorerst eine Flasche Brandy. 188 00:37:38,215 --> 00:37:41,176 - Gehen Sie, solange noch Zeit ist. - Warum haben sie ihn geschnappt? 189 00:37:41,385 --> 00:37:44,054 Vergiss ihn. Sehen Sie, wie Sie ausrutschen vom Chef. 190 00:37:44,805 --> 00:37:47,891 - Ich habe ihm nichts getan. - Er wird nichts davon haben. 191 00:37:51,853 --> 00:37:53,981 Gehen Sie durch die Umkleidekabine. 192 00:37:55,190 --> 00:37:56,275 Zu spät. 193 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Frohes Neues Jahr! 194 00:39:16,730 --> 00:39:20,317 Auf deinen Knien! Ich sagte, auf die Knie! 195 00:39:25,113 --> 00:39:26,198 Sprechen! 196 00:39:35,415 --> 00:39:36,792 Der Oger! 197 00:39:44,716 --> 00:39:46,218 Ruhig! 198 00:39:48,011 --> 00:39:51,515 Bewachen Sie beide die Front und die Hintertür. 199 00:39:52,641 --> 00:39:54,976 Sie behalten die Kunden im Auge. 200 00:39:59,147 --> 00:40:00,690 Es tut mir Leid. 201 00:40:00,816 --> 00:40:02,818 Ich wollte dich nicht schlagen. 202 00:40:04,027 --> 00:40:05,570 Treten Sie zurück. 203 00:40:07,739 --> 00:40:11,159 Willkommen im Club! Und frohes neues Jahr! 204 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 Frohes Neues Jahr. 205 00:40:13,912 --> 00:40:15,288 Machen Sie Platz. 206 00:40:33,723 --> 00:40:35,434 Dein Rasierer. 207 00:40:38,770 --> 00:40:40,564 Nehmen Sie es einfach! 208 00:40:41,022 --> 00:40:42,691 Platz nehmen. 209 00:40:46,903 --> 00:40:49,072 - Lass mich deinen Mantel nehmen. - Wohin? 210 00:40:49,281 --> 00:40:51,491 - Zum Aufhängen. - Bewahren Sie es in der Nähe auf. 211 00:41:00,083 --> 00:41:02,627 - Bringen Sie uns etwas zu trinken. - Brandy, bitte. 212 00:41:03,712 --> 00:41:05,213 Brandy! 213 00:41:11,303 --> 00:41:15,599 Was möchten Sie, dass wir spielen? Etwas Lebendiges? Etwas langsames? 214 00:41:16,433 --> 00:41:18,977 Lass die Mädchen für ihn tanzen. Alle von ihnen. 215 00:41:19,644 --> 00:41:23,023 Ja... lass sie tanzen. 216 00:41:29,779 --> 00:41:33,366 Der Vorfall tut mir leid. Es war mein Fehler. 217 00:41:39,498 --> 00:41:44,419 Aber wenn Sie darüber nachdenken, tun Sie es Sieht ein bisschen aus wie ein Informant. 218 00:41:49,674 --> 00:41:51,927 Schauen Sie weiter und trinken Sie aus! 219 00:42:37,847 --> 00:42:40,308 - Darf ich? - Bitte. 220 00:42:41,601 --> 00:42:43,520 Ich bin froh, dass du den Boss getroffen hast. 221 00:42:43,812 --> 00:42:47,065 Er hat mich an den Rand gedrängt, wie sich die Dinge entwickelten. 222 00:42:50,569 --> 00:42:52,529 Du siehst gar nicht so gruselig aus. 223 00:42:53,822 --> 00:42:55,699 Ich nicht, oder? 224 00:42:57,158 --> 00:42:59,369 Was für ein Leben musst du führen. 225 00:42:59,619 --> 00:43:03,665 Voller Spannung. Sie sagen Du hast Athen auf den Kopf gestellt. 226 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 Die Papiere übertreiben etwas. 227 00:43:06,751 --> 00:43:11,798 Den Papieren entgeht nichts. Erinnern Sie sich an den Fall mit dem Arzt? 228 00:43:12,048 --> 00:43:15,302 Die Presse wartet ab. Es nutzt unsere Schwächen aus. 229 00:43:15,594 --> 00:43:21,099 Sie haben geschrieben, dass Sie das Geld gestohlen haben stellte zwölf Waisenkinder eine Mitgift zur Verfügung. 230 00:43:22,309 --> 00:43:25,061 - Aber das Töten fällt dir leicht. - Falsch. 231 00:43:25,520 --> 00:43:27,814 - Ich bin unschuldig. - Du bist voller Blut. 232 00:43:28,106 --> 00:43:31,109 - Gerüchte, die ich dir erzähle. - Es macht dich blind. 233 00:43:35,572 --> 00:43:38,867 - Vielleicht liegt es daran, dass du trinkst. - Vielleicht... 234 00:43:41,161 --> 00:43:44,456 Wenn du nicht getrunken hast, Du wärst ein anderer Mensch! 235 00:43:44,706 --> 00:43:46,249 Ich sagte vielleicht. 236 00:43:49,878 --> 00:43:52,380 Sie brauchen jemanden, der sich um Sie kümmert. 237 00:44:22,494 --> 00:44:24,871 - Der Chef wartet auf Sie. - Mich? 238 00:44:25,747 --> 00:44:28,208 - Wohin bringst du ihn? - Zu einem Treffen. 239 00:44:28,541 --> 00:44:32,671 - Ich werde hier warten. - Keine Sorge, ich komme wieder. 240 00:44:36,216 --> 00:44:38,134 - Mein Hut. - Baby ist ein Engel. 241 00:44:38,426 --> 00:44:42,389 - Eine wilde Blume. - Sie singt und dein Herz erblüht. 242 00:44:42,639 --> 00:44:44,557 Sie ist wie eine junge Jungfrau. 243 00:44:44,849 --> 00:44:48,478 Sie lässt Tycoons fallen auf den Knien für sie. 244 00:44:48,812 --> 00:44:53,358 - Sie will sie nicht? - Der Chef gibt ihr alles. 245 00:44:57,779 --> 00:45:02,200 Wir brauchen nur einen großen Namen, der uns inspiriert die Jungs. Und was für ein Name! 246 00:45:02,450 --> 00:45:04,202 Der Oger! 247 00:45:05,036 --> 00:45:09,416 Die Pressefreiheit ist ein Privileg freier Nationen. 248 00:45:09,916 --> 00:45:12,669 Wer sich versteckt hinter dem berüchtigten Oger? 249 00:45:13,336 --> 00:45:17,674 Wir hoffen, dass das Rätsel gelöst ist Dieser Verbrecher wird aufgeklärt... 250 00:45:17,924 --> 00:45:22,137 als Mischung verherrlicht eines schrecklichen Verbrechers und Volkshelden. 251 00:45:22,554 --> 00:45:24,806 Eines wissen wir mit Sicherheit. 252 00:45:25,014 --> 00:45:27,892 Wenn wir ähnliches untersuchen bekannte Kriminelle... 253 00:45:28,101 --> 00:45:32,397 Es ist kein ungewöhnliches Phänomen damit die Massen oft mitfühlen... 254 00:45:32,605 --> 00:45:35,150 mit dieser Art von Kriminellen. 255 00:45:35,483 --> 00:45:40,071 Eine Sympathie, die reicht bis zur Ausführung. 256 00:45:40,405 --> 00:45:44,701 Und es ist kein ungewöhnliches Phänomen, sowohl hier als auch in der westlichen Welt... 257 00:45:44,909 --> 00:45:47,996 für die Erstellung von Legenden aus diesen Monstern... 258 00:45:48,204 --> 00:45:51,249 für wen der Tod ist keine ausreichende Strafe. 259 00:45:54,836 --> 00:45:58,256 Die Jungs waren sich alle einig. 260 00:45:58,548 --> 00:46:02,093 Sie würden geehrt werden Dich als Chef in diesem Job zu haben. 261 00:46:02,302 --> 00:46:04,429 - Archäologe! - Genau hier! 262 00:46:15,607 --> 00:46:17,567 Der Tempel des olympischen Zeus. 263 00:46:19,444 --> 00:46:22,030 Weißt du, das Eine gegenüber der Tankstelle. 264 00:46:22,405 --> 00:46:26,034 Ein unsterbliches Denkmal! 265 00:46:29,996 --> 00:46:34,417 - Es war Zeus gewidmet. - WHO? 266 00:46:35,668 --> 00:46:37,879 Kennst du Zeus nicht, du Narr? 267 00:46:38,171 --> 00:46:43,051 Peisistratos ließ es erbauen die Absicht, es groß zu machen ... 268 00:46:43,343 --> 00:46:45,345 aber es war noch nicht fertig. 269 00:46:45,553 --> 00:46:49,766 - Wie großartig, diese alten Griechen! - Sie hatten Kultur. 270 00:46:50,475 --> 00:46:55,522 Der Tempel war 590 Fuß lang und 134 Fuß breit. 271 00:46:56,439 --> 00:47:00,568 Es gab zwanzig Spalten entlang seiner Länge... 272 00:47:01,319 --> 00:47:03,530 und acht entlang seiner Breite. 273 00:47:03,822 --> 00:47:06,699 Insgesamt sechsundfünfzig Spalten. 274 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Die Goldfinger haben sie geklaut. 275 00:47:11,120 --> 00:47:13,081 Du meinst, du vermutest... 276 00:47:14,457 --> 00:47:18,253 Daran besteht kein Zweifel. Wir Griechen sind es nicht gut für solche Dinge. 277 00:47:19,170 --> 00:47:21,673 Sie lassen zu der andere geht auch verloren. 278 00:47:22,131 --> 00:47:26,719 - Aber ein Amerikaner hat Interesse. - Wie meinst du das? 279 00:47:28,096 --> 00:47:32,016 Er kam mit der UNRA nach Griechenland, sah es... mochte es... 280 00:47:32,892 --> 00:47:35,144 - Er will es. - Was damit machen? 281 00:47:35,645 --> 00:47:40,024 Wer weiß? Der Mann ist Amerikaner. Aber er weiß, was er tut. 282 00:47:40,567 --> 00:47:43,486 - Verlieren die Amerikaner jemals? - Ja, aber wir... 283 00:47:43,862 --> 00:47:45,697 Was ist mit uns? 284 00:47:50,410 --> 00:47:55,456 - Wir sind Griechen. - Komm schon. Wir sind den Amerikanern etwas schuldig. 285 00:47:55,915 --> 00:47:58,334 Sollen wir ihnen unsere Kolumnen geben? 286 00:47:58,793 --> 00:48:03,464 Spalten sind alles, was wir haben, Das ist es, was wir geben. 287 00:48:04,007 --> 00:48:08,469 - Ja, natürlich, aber... - Wir haben alles durchdacht. 288 00:48:16,060 --> 00:48:20,189 Mit der Hilfe der Jungfrau Maria... 289 00:48:22,650 --> 00:48:25,320 die Arbeit kann erledigt werden schon morgen Abend. 290 00:48:31,117 --> 00:48:32,201 Lasst uns das zu Ende bringen. 291 00:48:32,452 --> 00:48:34,913 Wir haben es geplant für drei Jahre. 292 00:48:35,371 --> 00:48:37,540 Uns fehlte eine solide Führung. 293 00:48:37,957 --> 00:48:41,711 Aber Sie sind ein geborener Anführer. Komm, setz dich. 294 00:48:42,170 --> 00:48:44,130 Hier entlang, Chef. 295 00:48:46,925 --> 00:48:50,511 Warum solltest du nicht akzeptieren? Warum sollte man alleine arbeiten? 296 00:48:50,762 --> 00:48:55,058 Es ist Zeit, dass du deine Freunde hast, die Position einzunehmen, die Ihnen zusteht... 297 00:48:57,101 --> 00:48:59,395 respektabel werden. 298 00:49:01,272 --> 00:49:04,525 - Die Jungs wollten dich unter Druck setzen. - Mich unter Druck setzen? 299 00:49:06,736 --> 00:49:10,031 Ja, ich setze dich unter Druck. Es ist ein guter Job. 300 00:49:10,531 --> 00:49:14,160 Wenn der Amerikaner zufrieden ist, er wird eine weitere Bestellung aufgeben. 301 00:49:14,369 --> 00:49:17,413 Auf diese Weise starten wir regelmäßig Exportgeschäft. 302 00:49:17,830 --> 00:49:20,458 Alles, was wir von Ihnen wollen, ist Ihr Name. 303 00:49:20,792 --> 00:49:23,878 - Ein Name wie Ihrer ist Prestige. - Der Oger. 304 00:49:24,462 --> 00:49:26,381 - Klingt beeindruckend. - Sagten Sie morgen? 305 00:49:26,631 --> 00:49:29,133 - Morgen. - Für heute sind wir fertig. 306 00:49:30,885 --> 00:49:33,429 Wir sind fertig. Wir danken Ihnen. 307 00:49:34,263 --> 00:49:36,808 Sie können sicher sein wir vergessen nicht so schnell. 308 00:49:53,032 --> 00:49:55,326 - Habe ich dir Angst gemacht? - Du hast mich gerade erschreckt. 309 00:49:55,827 --> 00:50:00,790 Du hast so viele Feinde. Du bist nicht irgendjemand. 310 00:50:01,332 --> 00:50:06,587 Ich, Feinde? Ja, natürlich, man weiß nie, was passieren kann. 311 00:50:06,879 --> 00:50:09,298 - Warum gehen wir nicht? - Aber was wird er... 312 00:50:09,507 --> 00:50:13,386 Wen interessiert das schon? was Fatso denkt? Ich tu nicht. 313 00:50:14,303 --> 00:50:17,515 - Aber er sagte... - Du kannst hier bleiben, wenn du möchtest. 314 00:50:18,474 --> 00:50:20,435 Ich gehe. 315 00:50:24,480 --> 00:50:26,232 Gute Nacht. 316 00:50:27,150 --> 00:50:28,901 Gute Nacht. 317 00:50:31,946 --> 00:50:33,364 Darf ich Ihnen etwas sagen? 318 00:50:36,117 --> 00:50:38,953 - Wie war Ihr Name, sagten Sie? - Thomas. 319 00:50:42,331 --> 00:50:44,125 Hast du eine Zigarette? 320 00:50:46,252 --> 00:50:48,004 Ich rauche nicht. 321 00:50:49,672 --> 00:50:52,341 Lässt du mich alleine rauchen? auf der Straße? 322 00:50:52,675 --> 00:50:54,469 Natürlich nicht. 323 00:50:57,555 --> 00:51:00,933 Ich habe ihnen entwischt. Sie müssen jetzt nach mir suchen. 324 00:51:01,476 --> 00:51:05,480 Sie hatten es erwartet. Ich habe diesen Ort satt. 325 00:51:07,398 --> 00:51:09,776 Es ist mir egal, ob es explodiert. 326 00:52:32,024 --> 00:52:33,067 Aus! 327 00:52:35,027 --> 00:52:36,821 Raus, sagte ich! 328 00:52:40,366 --> 00:52:43,494 - Aus! - Der Chef möchte, dass Sie gehen. 329 00:52:43,828 --> 00:52:46,205 Raus, sagte ich! 330 00:52:46,789 --> 00:52:49,083 Der Chef möchte, dass du es schaffst. 331 00:52:50,751 --> 00:52:53,838 Den Mund halten! 332 00:52:54,046 --> 00:52:55,673 Sperrt! 333 00:52:56,507 --> 00:52:57,842 Spielen! 334 00:53:08,644 --> 00:53:10,771 Spielen Sie etwas Sentimentales. 335 00:53:45,181 --> 00:53:47,600 - Sie sind zusammen gegangen. - Nondas hat sie gesehen. 336 00:53:49,894 --> 00:53:52,521 Er hat sie mir gestohlen. 337 00:53:56,776 --> 00:54:00,613 Und ich hatte sie großgezogen aus Seide und Samt. 338 00:54:02,573 --> 00:54:05,743 Spathis, unser Baby ist weg! 339 00:54:14,669 --> 00:54:16,462 Sentimental, sagte ich! 340 00:54:29,767 --> 00:54:33,354 - Sie wird zurückkommen, Chef. - Meine kleine Blume! 341 00:54:34,480 --> 00:54:40,695 Ich habe sie großgezogen, seitdem sie es war ein Kind. Ich habe ihr alles gegeben. 342 00:54:41,487 --> 00:54:43,572 Und er hat sie mir gestohlen. 343 00:54:44,240 --> 00:54:46,075 Sprich mit dem Oger. 344 00:54:50,496 --> 00:54:55,167 Wenn es jemand anderes wäre, Ich hätte ihn verschwendet. 345 00:54:57,420 --> 00:55:01,382 - Oh, Spathis... - Zigarette? 346 00:55:06,762 --> 00:55:11,392 Ich bin da reingegangen und habe es gefunden nur ihr kleines Kleid... 347 00:55:12,018 --> 00:55:13,894 und ihre kleinen Schuhe. 348 00:55:15,479 --> 00:55:17,857 Oh, Spathis... 349 00:55:19,608 --> 00:55:23,237 - Was sollen wir trinken? - Feuer! 350 00:55:26,240 --> 00:55:31,954 Wo ist unser Baby jetzt? Oh, Spathis... 351 00:55:36,083 --> 00:55:38,336 Waren Sie hier, als Piräus bombardiert wurde? 352 00:55:38,586 --> 00:55:40,046 Nein. 353 00:55:40,296 --> 00:55:42,840 Das hättest du sehen sollen wie es Bomben regnete! 354 00:55:43,466 --> 00:55:49,680 - Hier, bei deinem Haus? - Jede Menge davon! Nichts blieb übrig. 355 00:55:51,515 --> 00:55:54,185 - Deine Eltern? - Sie haben mich nicht sehen lassen. 356 00:55:54,393 --> 00:55:57,438 - Was ist mit deinem? - Sie leben. 357 00:55:57,646 --> 00:56:00,941 Dann fingen mein Cousin und ich an vom Feind stehlen. 358 00:56:01,400 --> 00:56:04,904 Aber sie haben uns erwischt und Gott weiß, wie wir lebend herausgekommen sind. 359 00:56:05,196 --> 00:56:08,240 - Waren Sie damals jemals in Gefahr? - Nein. 360 00:56:08,824 --> 00:56:13,245 Im letzten Winter der Besatzung Ich wäre fast an einer Lungenentzündung gestorben. 361 00:56:14,789 --> 00:56:18,250 - Hatten Sie jemals eine Lungenentzündung? - Nein leider. 362 00:56:20,044 --> 00:56:22,254 Carmen würde ins Krankenhaus kommen. 363 00:56:22,630 --> 00:56:26,092 Als ich wieder gesund wurde, Sie hat mir den Job beim Chef verschafft. 364 00:56:26,300 --> 00:56:29,804 Als ich aufwuchs, sagte der Chef Wäsche war nichts für mich. 365 00:56:30,513 --> 00:56:33,015 - Er hat mich gezwungen, Tanzunterricht zu nehmen. - Und jetzt? 366 00:56:33,724 --> 00:56:38,187 Ich möchte weg. Ich bin krank von allen. Ich liebe nur Carmen. 367 00:56:38,813 --> 00:56:42,358 Wie sehr du gelitten hast Und du bist nur ein kleines Mädchen. 368 00:56:42,817 --> 00:56:46,195 - Hier sind wir. - Wohnen Sie hier? 369 00:56:46,529 --> 00:56:49,365 Ja. Im Zimmer neben Carmen. 370 00:57:05,548 --> 00:57:07,716 - Schöner Innenhof. - Du machst Witze. 371 00:57:07,925 --> 00:57:10,177 Überall hier leben 40 Menschen. 372 00:57:10,469 --> 00:57:14,056 Es ist nicht so, als hätte man sein eigenes Haus mit eigenem Garten. 373 00:57:24,525 --> 00:57:26,777 Einsamkeit hast du noch nie erlebt. 374 00:57:27,027 --> 00:57:29,613 Spielt es eine Rolle? wenn es so viele Leute gibt? 375 00:57:29,905 --> 00:57:33,951 Wenn Ihnen etwas passiert, Jemand wird an deiner Seite laufen. 376 00:57:41,584 --> 00:57:46,505 Ich möchte ein wenig Ruhe und Frieden... um zu lernen, wie man tippt. 377 00:57:47,006 --> 00:57:52,970 Ich möchte nachts schlafen können. Ich habe es satt, im Morgengrauen ins Bett zu gehen. 378 00:57:53,596 --> 00:57:55,473 Und doch bist du glücklich. 379 00:57:55,723 --> 00:58:01,854 Carmen, Fatso, Spathis, Sie alle lieben dich. 380 00:58:03,522 --> 00:58:05,691 Ein Mensch sollte nicht alleine leben. 381 00:58:06,108 --> 00:58:10,321 Alles erscheint dann leer, vor allem in den Ferien. 382 00:58:10,905 --> 00:58:13,616 Diese Person ist allein gelassen, ganz alleine. 383 00:58:18,746 --> 00:58:24,960 Wenn man einen guten Job bekommt, muss man schuften Dein ganzes Leben lang, und wofür? 384 00:58:26,629 --> 00:58:29,840 Plötzlich passiert etwas und deine Augen werden geöffnet. 385 00:58:30,090 --> 00:58:33,844 Die Welt stellt sich auf den Kopf. Was haben Sie getan? 386 00:58:34,261 --> 00:58:38,599 Seit vierzig Jahren lebst du ein gnadenloses, elendes Leben ... 387 00:58:39,683 --> 00:58:41,477 ...ganz allein. 388 00:58:41,852 --> 00:58:44,104 Du bist der süßeste Mann der Welt. 389 00:59:06,544 --> 00:59:09,171 Kommst du in den Club? Morgen schon wieder? 390 00:59:09,421 --> 00:59:11,090 Ich weiß nicht. 391 00:59:16,720 --> 00:59:18,681 Ich werde auf dich warten. 392 00:59:19,765 --> 00:59:21,433 Was haben wir hier! 393 00:59:28,065 --> 00:59:30,693 Der Herr war freundlich genug um mich nach Hause zu begleiten. 394 00:59:42,079 --> 00:59:43,706 Gute Nacht. 395 00:59:47,334 --> 00:59:50,462 - Wie bitte? - Du hinterlistiger Teufel! 396 00:59:52,548 --> 00:59:54,758 Okay, lass uns nach oben gehen. 397 01:00:00,306 --> 01:00:04,143 Jedes Mal, wenn ich den Club verlasse, etwas passiert. 398 01:00:05,227 --> 01:00:08,814 Als die Jungs mir sagten, Ich brach in Gelächter aus. 399 01:00:08,939 --> 01:00:10,441 Warum? 400 01:00:23,912 --> 01:00:26,457 Vielleicht geht es uns nicht gut Firma für Baby... 401 01:00:26,749 --> 01:00:31,086 Aber eines Tages werde ich sie mitnehmen von hier aus und mache sie zu einer Dame. 402 01:00:32,755 --> 01:00:36,258 Sie verdient ein besseres Leben. 403 01:00:37,217 --> 01:00:39,261 Es hängt jetzt alles von dir ab. 404 01:00:39,845 --> 01:00:40,929 Mich? 405 01:00:41,680 --> 01:00:43,641 Der Transport, den Sie vereinbart haben. 406 01:00:44,099 --> 01:00:46,393 Ach ja. Die Antiquitäten. 407 01:00:47,269 --> 01:00:49,897 Wir haben alle unsere Ersparnisse gepitcht in diesen Job. 408 01:00:52,107 --> 01:00:55,486 Alle unsere Träume ruhen auf dieser Kolumne! 409 01:00:55,694 --> 01:00:58,364 Wir werden dich wie einen Heiligen anbeten. 410 01:00:58,614 --> 01:01:00,949 Und dann das arme Baby wird ihre Chance bekommen. 411 01:01:12,753 --> 01:01:14,963 Die Welt ist voller Probleme. 412 01:01:22,262 --> 01:01:26,725 Du hast es groß gemacht. Sie sagen Sie haben Freunde in der Regierung. 413 01:01:27,059 --> 01:01:30,270 Aber für uns ist das Leben hart. Die Mädchen werden alt. 414 01:01:30,479 --> 01:01:34,983 Im Hafen laufen die Geschäfte schlecht. Die Kinder haben die Hoffnung verloren und einen Job gefunden. 415 01:01:35,317 --> 01:01:37,903 Leider sind die Zeiten schlecht für junge Leute. 416 01:01:46,704 --> 01:01:52,626 Und was Baby betrifft... Bitte lass sie in Ruhe. 417 01:01:53,252 --> 01:01:57,047 Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten? Du warst hier. 418 01:01:57,297 --> 01:02:00,759 Wenn Sie etwas brauchen, kommen Sie zu mir. 419 01:02:01,677 --> 01:02:05,889 - Sie haben von meiner Seite nichts zu befürchten. - Ich wusste, dass du ein Herz aus Gold hast. 420 01:02:06,140 --> 01:02:09,101 - Ich muss gehen. - Willst du nicht hier bleiben? 421 01:02:09,476 --> 01:02:12,396 - Nein. - Du gehst zurück, ganz alleine? 422 01:02:12,646 --> 01:02:14,440 Ich bin daran gewöhnt. 423 01:02:14,732 --> 01:02:17,276 Ich schätze, was mir dieser Reporter gesagt hat ist wahr... 424 01:02:17,484 --> 01:02:18,569 Was? 425 01:02:18,777 --> 01:02:21,989 Das alles, ihr großartigen Gesetzlosen sind melancholische Männer. 426 01:02:22,197 --> 01:02:24,783 Vielleicht. Ich muss gehen. Verzeihung. 427 01:02:28,662 --> 01:02:34,084 - Bis dann und ein frohes neues Jahr. - Sicher! Es ist Neujahr! 428 01:02:34,376 --> 01:02:38,380 Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit. Wir zählen alle auf Sie. 429 01:02:53,395 --> 01:02:56,982 - Was hat Carmen dir erzählt? - Sie liebt dich sehr. 430 01:03:04,948 --> 01:03:09,328 - Gehst du jetzt? - Ja, es ist fast Morgengrauen. 431 01:03:14,166 --> 01:03:17,461 Aber so kann man nicht leben, Tag und Nacht in Angst. 432 01:03:17,669 --> 01:03:21,507 Warum kannst du nicht wie alle anderen sein? sonst... ein gewöhnlicher Mann... 433 01:03:21,799 --> 01:03:25,427 den niemand kennt, Niemand merkt es, führt ein ruhiges Leben? 434 01:03:26,220 --> 01:03:30,140 Du könntest etwas anderes tun und trotzdem wichtig sein. 435 01:03:30,265 --> 01:03:32,392 Warum sollte ich wichtig sein? 436 01:03:34,102 --> 01:03:37,022 Aber so ist die Welt, auf der Jagd nach großen Namen. 437 01:03:38,524 --> 01:03:41,902 Warum also nicht, besser der „Oger“ als nichts. 438 01:03:45,823 --> 01:03:47,449 Die Polizei! 439 01:03:47,699 --> 01:03:52,913 Das war die Frau von Aristos. Nicht so, durch den Rücken. Viel Glück! 440 01:03:53,121 --> 01:03:54,998 Sei kein Fremder! 441 01:04:15,185 --> 01:04:19,523 Komm schon, der Spaß ist vorbei. Alles muss ein Ende haben. 442 01:04:49,303 --> 01:04:52,264 Entschuldigen Sie uns. Wir müssen unsere Pflicht tun. 443 01:07:02,394 --> 01:07:05,981 Mein Aristos! Mein Ehemann! 444 01:07:06,732 --> 01:07:10,235 Wohin schleppen sie dich, Aristos? 445 01:07:10,694 --> 01:07:12,821 Wie werde ich ohne dich leben? 446 01:07:12,946 --> 01:07:15,907 Wohin bringen sie dich? Lass mich los! 447 01:07:25,292 --> 01:07:28,837 Wie werde ich ohne dich leben? Wohin bringst du ihn? 448 01:07:33,133 --> 01:07:35,594 Mein Aristos! 449 01:07:43,226 --> 01:07:46,021 Sein Mantel! Er hat seinen Mantel vergessen! 450 01:08:27,270 --> 01:08:30,232 Sein Mantel. Bitte nimm seinen Mantel! 451 01:08:32,275 --> 01:08:34,402 Bitte nimm seinen Mantel! 452 01:08:34,611 --> 01:08:36,196 Sein Mantel! 453 01:08:53,463 --> 01:08:55,423 Seid alle still! Sagen Sie es uns. 454 01:08:55,715 --> 01:08:59,261 Er ging ruhig und schaute geradeaus. 455 01:08:59,511 --> 01:09:03,056 Seine Stirn glänzte, als wäre ihm alles egal. 456 01:09:03,348 --> 01:09:08,270 Er kam herunter und durchquerte den Hof als wäre er auf dem Weg zu einer Feier... 457 01:09:08,562 --> 01:09:10,438 und verschwand. 458 01:09:17,904 --> 01:09:20,282 Zweihundert Streifenwagen brachten ihn ab. 459 01:09:20,615 --> 01:09:23,743 - Gott helfe uns jetzt! - Verzweifeln Sie nicht! 460 01:09:24,744 --> 01:09:27,622 Der Job fällt heute Abend aus so wie wir es geplant haben. 461 01:09:27,873 --> 01:09:34,087 Alles was wir brauchen ist ein Name. Ein großer Name lebt über das Grab hinaus weiter. 462 01:09:34,921 --> 01:09:36,882 Hören Sie mir aufmerksam zu. 463 01:09:39,384 --> 01:09:41,928 Der Oger wurde nie gefangen genommen. 464 01:09:43,180 --> 01:09:46,600 Und er wird niemals gefangen genommen werden. 465 01:09:47,142 --> 01:09:49,561 Hey du, was ist mit deinen Narben passiert? 466 01:09:54,065 --> 01:09:56,151 Hatten Sie eine Schönheitsoperation? 467 01:09:59,863 --> 01:10:02,032 Waren Sie schon einmal in einem Schönheitssalon? 468 01:10:03,867 --> 01:10:05,785 Bist du eine Frau? 469 01:10:13,001 --> 01:10:15,795 „Tattoo einer Meerjungfrau auf dem linken Arm.“ 470 01:10:23,428 --> 01:10:25,096 Nichts. 471 01:10:25,764 --> 01:10:29,476 Lass ihn gehen, um Gottes willen! Es gibt keine Anzeichen einer Tätowierung. 472 01:15:02,707 --> 01:15:04,834 Bist du ihnen entkommen? 473 01:15:05,585 --> 01:15:07,504 Du bist ihnen entkommen. 474 01:15:09,756 --> 01:15:13,801 Alle sagten, du würdest dich beugen die Eisenstangen und entkommen. 475 01:15:17,305 --> 01:15:20,600 Du bist hier nicht sicher. Aristos ist im Gefängnis. 476 01:15:21,684 --> 01:15:24,646 Wir gehen. Lass mich mich anziehen. 477 01:15:27,357 --> 01:15:29,526 - Ich konnte dich hören. - Wann? 478 01:15:30,944 --> 01:15:33,363 Als du wegen dem Mantel geschrien hast. 479 01:15:39,869 --> 01:15:45,166 Wenn sie mich dann getötet haben, Ich hätte Danke gesagt. 480 01:15:51,506 --> 01:15:54,551 Beeilen wir uns. Ich hinterlasse eine Nachricht für Carmen. 481 01:16:21,202 --> 01:16:23,121 Sie sind noch nicht aufgetaucht. 482 01:16:23,496 --> 01:16:25,456 Unterschreiben Sie diese Papiere. 483 01:16:28,876 --> 01:16:31,212 Viele Ausgaben. 484 01:16:43,641 --> 01:16:45,685 Was ist, wenn sie ihn nicht finden? 485 01:16:45,893 --> 01:16:48,062 Wir werden den Job trotzdem machen. 486 01:16:49,147 --> 01:16:52,233 Die Jungs wissen es nicht Die Polizei ließ ihn frei. 487 01:16:53,067 --> 01:16:56,779 Sie denken, er hat sich verbogen die Eisenstangen und entkam. 488 01:16:59,324 --> 01:17:01,284 Seine Zeit wird kommen. 489 01:17:06,039 --> 01:17:08,041 Und was sagen wir ihnen? 490 01:17:08,333 --> 01:17:12,086 Dass er die Arbeit überwacht vom Dach von Panagiotidis. 491 01:17:12,795 --> 01:17:15,214 Was ist mit dem Energieversorger passiert? 492 01:17:15,673 --> 01:17:17,592 Hast du nach mir gerufen? 493 01:17:19,302 --> 01:17:20,928 Carmen... 494 01:17:21,387 --> 01:17:24,265 Sehen Sie, dass die Mädchen es sind heute Abend sind wir alle schick angezogen. 495 01:17:26,476 --> 01:17:31,856 Die Jungs müssen heute Abend Spaß haben. 496 01:17:36,653 --> 01:17:38,821 Wer weiß, wer morgen sterben wird. 497 01:17:39,113 --> 01:17:41,074 Reden Sie nicht so. 498 01:17:44,661 --> 01:17:46,412 Wo ist mein Baby, Carmen? 499 01:17:47,038 --> 01:17:49,374 Wo ist mein Baby, Carmen? 500 01:17:51,250 --> 01:17:53,169 Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt. 501 01:17:53,836 --> 01:17:54,921 Was? 502 01:17:55,171 --> 01:17:57,840 Lass dich nicht ablenken durch Ihre persönlichen Angelegenheiten. 503 01:17:58,549 --> 01:18:01,260 Denken Sie daran, was für uns alle gut ist. 504 01:18:15,775 --> 01:18:20,655 Letzter Tag des Jahres. Hast du in dieser Menge keine Angst? 505 01:18:22,156 --> 01:18:28,079 Heute habe ich vor nichts Angst. Stellen wir uns vor, ich wäre Bankangestellter. 506 01:18:29,330 --> 01:18:31,457 - Möchtest du das? - Klar würde ich das tun. 507 01:18:31,874 --> 01:18:34,335 Nach Ihrer Verhaftung Das ist alles, woran ich gedacht habe. 508 01:18:34,669 --> 01:18:37,588 - Wenn du dein Leben ändern könntest... - Veränderung? 509 01:18:41,300 --> 01:18:43,469 - Ich muss mich rasieren. - Dir geht es gut. 510 01:18:43,678 --> 01:18:45,638 Nein, nein, ich möchte mich rasieren. 511 01:18:45,930 --> 01:18:47,890 Ich mag dich so. 512 01:19:35,354 --> 01:19:39,025 Wir sind Idioten, die herumstehen auf den Straßen so. 513 01:19:43,112 --> 01:19:45,364 Jetzt ist es, als ob mich niemand kennt. 514 01:19:49,118 --> 01:19:51,287 Heute wurde ich wiedergeboren. 515 01:20:12,975 --> 01:20:14,477 Der andere Fuß. 516 01:20:16,062 --> 01:20:18,564 - Wir haben keine Wünsche ausgetauscht, oder? - Nein. 517 01:20:18,856 --> 01:20:23,069 - Nun, lasst uns. Frohes Neues Jahr. - Ein glückliches und friedliches neues Jahr. 518 01:20:23,569 --> 01:20:26,030 - Und einfaches Brot... - Ja... 519 01:20:27,865 --> 01:20:30,326 - Glaubst du es? - Ich tue. Und du? 520 01:20:37,208 --> 01:20:39,460 Tagsüber siehst du anders aus. 521 01:20:39,919 --> 01:20:43,256 - Du scheinst heute ruhiger zu sein. - Letzte Nacht war schrecklich. 522 01:20:43,548 --> 01:20:45,258 Der andere Fuß! 523 01:20:46,342 --> 01:20:50,054 Heute wird es anders sein. Willst du heute Abend tanzen gehen? 524 01:20:50,555 --> 01:20:52,974 - Ich kann nicht tanzen. - Du hast gestern getanzt. 525 01:20:53,349 --> 01:20:54,851 Ich musste. 526 01:20:55,142 --> 01:20:57,979 - Dann werde ich es dir beibringen, okay? - Okay. 527 01:22:01,292 --> 01:22:03,085 Was gibt es Neues? 528 01:22:05,755 --> 01:22:10,259 Der Energieversorger stimmte zu. Das wird es Es kann zu einem Stromausfall im Bereich der Säulen kommen. 529 01:22:10,509 --> 01:22:13,512 Gute Arbeit. Wir haben ein paar gute Kinder da drin. 530 01:22:40,623 --> 01:22:44,460 Als ich hörte, dass du da warst verhaftet, ich wäre fast gestorben. 531 01:22:44,669 --> 01:22:47,964 - Du übertreibst. - Ich wusste, dass du uns nicht im Stich lassen würdest. 532 01:22:48,214 --> 01:22:51,425 Ich habe den Jungs gesagt, „Mach weiter, er wird für uns da sein!“ 533 01:22:52,301 --> 01:22:55,554 - Alles ist bereit. - Wo ist das Mädchen? 534 01:22:56,013 --> 01:22:57,890 Keine Sorge, sie wird hier sein. 535 01:22:58,099 --> 01:23:01,060 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht und dich holen lassen. 536 01:23:02,061 --> 01:23:07,483 Die Jungs feiern heute Abend. Das machen wir immer vor einem Auftrag. 537 01:23:08,067 --> 01:23:10,653 Das ist unsere Art zu sagen Abschied vom Leben. 538 01:23:50,401 --> 01:23:53,154 - Schreiben Sie Ihrer Mutter? - Ja, Chef. 539 01:23:53,612 --> 01:23:58,409 Eine heilige Frau. Schick ihr meine Grüße. 540 01:24:01,412 --> 01:24:07,293 Erkältet? Sag mal... das warst du nicht Denken Sie daran, uns davonzulaufen? 541 01:24:07,960 --> 01:24:10,796 - Du machst bestimmt Witze. - Das ist eher so. 542 01:24:11,464 --> 01:24:16,594 Ich möchte, dass du an uns denkst als Familie. Wir sind alle einsame Schakale. 543 01:24:17,303 --> 01:24:21,807 - Wir brauchen alle einander, oder? - Bedauerlicherweise. 544 01:24:24,018 --> 01:24:27,396 Schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit Einen Moment, Leute! 545 01:24:29,190 --> 01:24:32,026 Ruhig, verdammt! 546 01:24:37,031 --> 01:24:42,703 Meine Landsleute, Kollegen, Brüder... 547 01:24:45,998 --> 01:24:49,251 Das allmächtige Schicksal hat beschlossen... 548 01:24:49,627 --> 01:24:52,171 das wird heute Abend sein etwas abenteuerlich. 549 01:24:54,090 --> 01:24:57,676 Ich muss es euch sagen, einige Mütter Vielleicht weine ich morgen... 550 01:24:57,885 --> 01:25:00,971 und wir können uns zurücklassen Witwen und Waisen. 551 01:25:01,180 --> 01:25:06,268 Aber so hat es das Schicksal gewollt. Das ist alles, was ich zu sagen hatte. 552 01:25:06,477 --> 01:25:11,607 Ich möchte diesen Mann fragen, wer Gott ist hat geschickt, um uns zu helfen, um zu sagen... 553 01:25:32,711 --> 01:25:36,841 Für einige von uns mag es unser sein erste Operation dieser Art. 554 01:25:38,926 --> 01:25:41,971 Niemand weiß, was auf uns zukommt. 555 01:25:53,274 --> 01:25:56,527 Der weiß, wie man lebt muss auch wissen, wie man stirbt! 556 01:26:05,327 --> 01:26:09,498 Es ist besser als Mischen Papiere in irgendeiner Bank! 557 01:26:09,874 --> 01:26:11,125 Hurra! 558 01:26:14,128 --> 01:26:17,006 Weg mit der Bürokratie! 559 01:26:17,214 --> 01:26:19,466 Weg mit der Bürokratie! 560 01:26:20,759 --> 01:26:25,681 Exzellent. Eine inspirierte Rede. Ich meine, gebildetes Zeug! 561 01:26:27,391 --> 01:26:32,730 Aber ich weiß alles, verdammt! Warum hast du gesagt, du wärst der Oger? 562 01:26:33,230 --> 01:26:34,648 Du hast es gesagt. 563 01:26:36,150 --> 01:26:38,903 Warum hast du es nicht erklärt, Wann durften wir dich mögen? 564 01:26:39,195 --> 01:26:40,654 Es war zu spät. 565 01:26:41,405 --> 01:26:44,491 Schau mir nicht in die Augen Oder ich schmeiße dir eins zu... 566 01:26:47,453 --> 01:26:50,915 Und warum bist du nicht nach Hause gegangen? nachdem die Polizei dich freigelassen hat? 567 01:26:51,415 --> 01:26:53,876 Das habe ich getan. Aber es fühlte sich an wie ein Grab und ich kam zurück. 568 01:26:55,085 --> 01:26:56,962 Was getan ist, ist getan. 569 01:26:57,213 --> 01:26:59,798 Jetzt bist du nicht mehr dein eigener Mann. 570 01:27:00,507 --> 01:27:02,718 Jetzt müssen wir an die Jungs denken. 571 01:27:04,053 --> 01:27:06,222 Es gilt alles für einen und einer für alle. 572 01:27:08,891 --> 01:27:16,190 Die Sonne ist in meinem Herzen untergegangen 573 01:27:17,441 --> 01:27:23,781 Oh, Mutter, sieh, wie Männer sterben 574 01:27:27,743 --> 01:27:33,999 Die Tränen sind versiegt Wie die Flüsse 575 01:27:35,292 --> 01:27:41,507 Die Erde bezahlt mein Verbrechen mit Blut 576 01:27:57,690 --> 01:28:00,192 - Schauen Sie sich die Jungs genau an. - Ich sehe sie. 577 01:28:01,151 --> 01:28:03,195 Sie können stolz auf sie sein. 578 01:28:05,739 --> 01:28:08,951 Wie kann die Erde sie bedecken, So stolze Bäume? 579 01:28:14,123 --> 01:28:18,002 Ist das nicht eine Schande für uns Griechen? sich gegenseitig umbringen? 580 01:28:20,879 --> 01:28:23,007 - Prost! - Prost! 581 01:28:24,800 --> 01:28:27,177 Wenn wir nur keinen von ihnen verlieren würden. 582 01:28:28,012 --> 01:28:30,472 Aber ich denke, der Tod kann dich nicht berühren. 583 01:28:31,640 --> 01:28:33,600 Du trotzst den Kugeln. 584 01:30:55,993 --> 01:30:59,329 Los, Bulldozerfahrer. Leb wohl. 585 01:31:00,456 --> 01:31:05,294 Bulldozerfahrer, viel Glück und möge Gott Ihnen helfen. 586 01:31:05,836 --> 01:31:08,797 Ich komme, mein Alter, warte nur. 587 01:31:09,339 --> 01:31:12,634 Wir werden bald auf unseren Feldern arbeiten mit einem Traktor. 588 01:31:16,346 --> 01:31:19,558 Ein Taxi ist alles was ich will... ein De Soto... 589 01:31:20,601 --> 01:31:23,604 Nur für den Tageslohn, das ist alles. 590 01:31:40,037 --> 01:31:43,332 Fairwell zu den Muldenkippern und die Kranführer. 591 01:31:43,457 --> 01:31:45,334 Mein Leben verändert sich heute Nacht. 592 01:31:46,418 --> 01:31:49,421 Ich habe einen sehr kranken Bruder im Krankenhaus. 593 01:31:50,088 --> 01:31:55,093 Mit Gottes Hilfe werden wir die Arbeit zu Ende bringen. Morgen muss ich einen Arzt bezahlen. 594 01:31:55,677 --> 01:31:57,513 Wie sieht mein Leben aus, Mutter? 595 01:31:59,097 --> 01:32:01,600 Ein kleines Rädchen im Universum. 596 01:32:04,645 --> 01:32:05,896 Gehen! 597 01:32:59,032 --> 01:33:03,495 Möchten Sie Baby in zwei Hälften teilen? zwischen uns? 598 01:33:04,204 --> 01:33:05,956 Sie gehört dir. 599 01:33:06,832 --> 01:33:09,376 - Meins? - Dein. 600 01:33:13,880 --> 01:33:16,425 Mein Bruder, lass uns zusammen weinen. 601 01:33:23,682 --> 01:33:26,810 Mein Herz ist so schwer wie ein Stein heute Abend. 602 01:36:13,185 --> 01:36:15,020 Verdammtes Schicksal! 603 01:36:17,689 --> 01:36:19,691 Du hast mit unserem Schmerz gespielt! 604 01:38:43,043 --> 01:38:45,587 Vergib uns. Das wollten wir nicht. 605 01:38:46,129 --> 01:38:49,799 Sie sind keine bösen Jungs. Es war eine schlimme Wendung des Schicksals. 606 01:38:50,216 --> 01:38:52,052 Ich bringe dich zu einem Arzt. 607 01:38:53,094 --> 01:38:55,597 Ich werde auf dich aufpassen wie deine eigene Mutter. 608 01:38:55,847 --> 01:38:58,308 Sie meinten es nicht böse. 609 01:38:59,351 --> 01:39:01,978 Aber du hast danach gefragt, verdammt. 610 01:39:02,562 --> 01:39:05,440 Was bist du gegangen? und engagieren Sie sich bei uns? 611 01:39:05,690 --> 01:39:07,901 Du wusstest, was für Drecksäcke wir sind. 612 01:39:10,362 --> 01:39:12,238 Lass mich ein Taxi nehmen. 613 01:39:13,073 --> 01:39:15,742 Ich werde es auf meinem Gewissen haben wenn du stirbst. 614 01:39:16,743 --> 01:39:20,747 Ich schwöre bei Gott, ich kann es nicht ertragen dich am Neujahrstag sterben zu sehen. 615 01:39:22,749 --> 01:39:25,919 Wir sind kein schlechter Haufen. Manchmal gehen wir einfach zu weit. 616 01:39:26,544 --> 01:39:28,672 Lass mich dich zu einem Arzt bringen. 617 01:39:30,924 --> 01:39:32,467 Danke schön. 618 01:39:33,885 --> 01:39:37,138 Lass mich in ruhe. Mein ganzes Leben lang habe ich Aufregung vermieden. 619 01:39:42,310 --> 01:39:44,521 Bitte vergib uns. 620 01:39:46,022 --> 01:39:49,275 Vergib uns damit du in Frieden ruhen kannst. 621 01:40:53,548 --> 01:40:55,300 MOVERS 622 01:42:22,720 --> 01:42:25,098 - Was denkst du? - Nichts. 623 01:42:26,015 --> 01:42:28,143 Scheint, als hätte er darum gebeten. 624 01:42:29,978 --> 01:42:33,148 - Jetzt hat er endlich Frieden gefunden. - Kannte ihn jemand? 625 01:42:35,984 --> 01:42:37,235 NEIN. 626 01:42:45,994 --> 01:42:49,205 Untertitel bearbeitet von Katerina Nikopoulou